1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,300
[Épisode 4]

15
00:01:35,933 --> 00:01:37,000
Vous n'êtes pas des petits enfants.

16
00:01:37,433 --> 00:01:39,766
Pourquoi es-tu si timide, en prenant un air si affecté ?

17
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
Une famille injuste ne fera pas preuve de pitié.

18
00:01:43,566 --> 00:01:46,966
A cette époque, quand ce scélérat sans cœur
est venu dans la famille Tian en tant que gendre,

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,633
J'étais enceinte de toi,

20
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
mais je n'ai pas versé une seule larme.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,066
Peu de temps après,

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
J'ai épousé le père de Taizhen et Ayou.

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,766
Trente ans ont passé,

24
00:02:00,766 --> 00:02:03,500
Je n'ai pas versé une seule larme.

25
00:02:04,900 --> 00:02:09,966
Maintenant qu’il est mort, tous les griefs passés peuvent être effacés.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
Troisième frère !

27
00:02:16,833 --> 00:02:17,766
Mère, regarde.

28
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
C'est ce garçon.

29
00:02:27,033 --> 00:02:27,933
Troisième frère !

30
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
Troisième frère !

31
00:02:30,433 --> 00:02:32,700
Les rancunes avec son père ont été réglées,

32
00:02:33,833 --> 00:02:36,200
pourtant, je dois maintenant une grande faveur à ce garçon.

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,133
Bien.

34
00:02:39,566 --> 00:02:46,700
Après notre retour, préparez vos affaires et rendez-vous à
le tribunal occidental de Hangzhou pour le servir pendant cinq ans,

35
00:02:47,433 --> 00:02:49,366
comme pour rembourser sa faveur.

36
00:02:53,066 --> 00:02:53,933
Mère—

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,433
Vous n’êtes pas disposé à le faire ?

38
00:03:05,233 --> 00:03:06,666
Si dans les cinq ans,

39
00:03:06,933 --> 00:03:09,200
il ose dépuceler Taizhen,

40
00:03:09,633 --> 00:03:12,700
il doit préparer des cadeaux de mariage et l'épouser !

41
00:03:14,433 --> 00:03:15,766
Vous êtes si circonspect.

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,233
S'il ose être sans cœur comme son père,

43
00:03:20,833 --> 00:03:25,900
Cela ne me dérangerait pas de rassembler quelques centaines de navires
à l'estuaire de Qiantang une fois de plus.

44
00:03:30,566 --> 00:03:33,100
Votre humble serviteur, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,233
Le commissaire de l'armée intérieure rend hommage au régent.

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Vous êtes déjà le commissaire.

47
00:03:40,066 --> 00:03:42,700
Le rendez-vous officiel a été signé.

48
00:03:42,700 --> 00:03:45,033
Tu n'es plus
le Chengfenglang de huitième rang.

49
00:03:45,033 --> 00:03:46,533
Je suis rempli d'appréhension.

50
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Pourquoi?

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Relevant du Régent,

52
00:03:57,166 --> 00:04:01,766
J'étais à l'origine un roturier et un marchand ambulant.

53
00:04:02,166 --> 00:04:04,633
Je n'osais pas fréquenter les nobles.

54
00:04:04,633 --> 00:04:08,466
La Maison Shanyue s'étend à l'échelle nationale,
faciliter le commerce pour accumuler des richesses.

55
00:04:08,466 --> 00:04:11,433
Gagner une somme d’argent colossale est inévitable
pour susciter des projets de convoitise.

56
00:04:11,433 --> 00:04:15,866
Je suis trop faible pour protéger toutes les affaires
et n'osez pas vous opposer aux fonctionnaires du tribunal.

57
00:04:15,900 --> 00:04:18,933
Ainsi, au cours des dix dernières années,

58
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
J'ai distribué huit ou neuf de mes actions sur dix.

59
00:04:23,600 --> 00:04:31,033
Parmi eux, plusieurs Grands Commandants de la Garde Intérieure
détiennent plus de trente pour cent.

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Maintenant, j'ai reçu votre grâce.

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,266
Je suis rempli d'appréhension.

62
00:04:40,033 --> 00:04:41,700
Parmi les fonctionnaires,

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
qui d'autre détient des actions dans la Maison Shanyue ?

64
00:04:48,466 --> 00:04:53,233
Le jeune commissaire de la famille de Lord Du,
détenait plus de vingt pour cent ;

65
00:04:55,366 --> 00:04:57,466
Le troisième jeune maître de Jinhua,

66
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
quinze pour cent ;

67
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Ministre Hu de la famille de Lord Hu,
environ moins de dix pour cent.

68
00:05:03,700 --> 00:05:09,133
D'autres responsables et des membres de leurs familles ont également été détenus
quelques actions, mais seulement moins de cinq pour cent au total.

69
00:05:12,233 --> 00:05:13,333
Et mon cinquième oncle ?

70
00:05:13,600 --> 00:05:17,233
Au cours de la deuxième année de Tianfu, quand
Les frères Yuanqiu et Yuanxiang se sont rebellés.

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,466
Heureusement, le prince aîné parla et le défunt roi
m'a épargné d'être impliqué.

72
00:05:23,033 --> 00:05:27,166
Pour remercier la gentillesse du Prince Aîné et des autres,
J'ai offert des trésors.

73
00:05:27,433 --> 00:05:29,933
Le Prince Aîné était droit, peu disposé à accepter.

74
00:05:30,233 --> 00:05:35,333
Ils ont ensuite transféré les cadeaux à
le manoir du Cinquième Seigneur de Jinhua.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,333
Le Cinquième Seigneur ne pouvait pas apparaître en personne,

76
00:05:40,033 --> 00:05:45,333
alors le Troisième Prince les reçut et les envoya
à la Maison Shanyue en tant que capital social.

77
00:05:47,133 --> 00:05:48,466
Le défunt roi a accordé la grâce,

78
00:05:50,666 --> 00:05:55,933
pourtant cette gratitude et ce cadeau ont été réellement reçus
par la famille du cinquième oncle

79
00:05:56,033 --> 00:05:57,766
et le frère aîné.

80
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
Pourquoi me dire ça ?

81
00:06:05,366 --> 00:06:06,400
Le régent s'enquit,

82
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
Je dois répondre honnêtement.

83
00:06:08,733 --> 00:06:10,233
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

84
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
Je suis un commerçant ordinaire et
n'osez pas vous opposer aux nobles et aux fonctionnaires.

85
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
Mais maintenant tu oses ?

86
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
En tant que commissaire de la garde intérieure, votre serviteur,

87
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
Je dois vous servir avec une loyauté sans réserve.

88
00:06:24,533 --> 00:06:25,866
Connaissez-vous votre crime ?

89
00:06:25,866 --> 00:06:26,800
Je connais mon crime.

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
Les marchands sont la classe la plus basse des quatre.

91
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
Pour s'entendre avec les nobles et les fonctionnaires riches,
de tels crimes sont impardonnables.

92
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Ma vie est perdue.

93
00:06:34,800 --> 00:06:38,266
Avec une seule commande de ma part, je peux t'avoir
et vos trois clans furent anéantis.

94
00:06:38,333 --> 00:06:41,066
J'ai enfreint la loi et je suis prêt à accepter une punition.

95
00:06:42,633 --> 00:06:45,666
Que cet ordre soit émis ou non dépend de ma volonté.

96
00:06:47,100 --> 00:06:50,333
La vie de tout votre clan repose également sur ma volonté.

97
00:06:51,433 --> 00:06:52,366
Vous comprenez?

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,466
JE...

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
sont déjà devenus votre serviteur.

100
00:07:00,700 --> 00:07:01,833
Quand tu t'inquiètes, j'ai honte.

101
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Quand tu as honte, je devrais mourir.

102
00:07:04,166 --> 00:07:05,633
Si vous en avez besoin,

103
00:07:06,333 --> 00:07:08,633
mon chef et la vie de tout mon clan,

104
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
vous pouvez tous les prendre.

105
00:07:13,366 --> 00:07:14,900
Ta tête,

106
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
la vie de tout votre clan,

107
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
sera conservé pour l'instant.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,533
Je vous confie une tâche.

109
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
Si vous le faites bien, vos crimes passés seront pardonnés
et vous serez récompensé.

110
00:07:31,166 --> 00:07:35,300
Si tu oses le gâcher, je te punirai
pour tous vos crimes ensemble.

111
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
Êtes-vous prêt à le faire ?

112
00:07:41,166 --> 00:07:45,933
Si me suicider peut apaiser tes soucis
même d'un dix millième,

113
00:07:46,533 --> 00:07:49,266
Je n'oserais pas hésiter une seule seconde.

114
00:07:51,366 --> 00:07:53,666
Cette affaire est inconcevable

115
00:07:54,533 --> 00:07:55,666
et complètement absurde.

116
00:07:56,033 --> 00:07:57,700
Cheng Zhaoyue est un petit roturier.

117
00:07:58,066 --> 00:08:01,866
Jusqu'à hier, il n'était qu'un commerçant
avec un titre honorifique de huitième rang.

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,433
Cet homme a accusé Du Zhaoda de
complotant pour introniser le prince Hongjun.

119
00:08:07,033 --> 00:08:08,233
Il a calomnié imprudemment.

120
00:08:09,533 --> 00:08:12,900
Nous demandons qu'il soit envoyé
à la prison de Censure pour interrogatoire,

121
00:08:13,066 --> 00:08:14,900
et puni selon la loi,

122
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
pour apaiser les fonctionnaires et les nobles.

123
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
Je savais ce que tu disais.

124
00:08:23,433 --> 00:08:26,366
Je l'ai déjà interrogé pendant la nuit.

125
00:08:26,366 --> 00:08:28,333
Conseiller en chef, regardez ça.

126
00:09:23,366 --> 00:09:24,066
Je suis coupable.

127
00:09:24,900 --> 00:09:26,166
Je vous supplie de me punir.

128
00:09:32,133 --> 00:09:33,900
Seigneur, tu n'as pas besoin d'être comme ça.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,966
Chaque famille a ses descendants indignes.

130
00:09:39,433 --> 00:09:41,266
Sans parler du tien, Seigneur,

131
00:09:41,266 --> 00:09:45,866
même le ministre Hu a dû être trompé
par ces scélérats.

132
00:09:48,266 --> 00:09:49,166
je suis jeune,

133
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
mais pas idiot.

134
00:09:58,766 --> 00:10:00,366
Régent, je n'ai pas réussi à gouverner strictement ma famille

135
00:10:00,366 --> 00:10:02,500
[Qian Yuanyi, prince de Jinhua]
Régent, je n'ai pas réussi à gouverner strictement ma famille

136
00:10:02,500 --> 00:10:03,733
[Qian Yuanyi, prince de Jinhua]
Je suis prêt à accepter une punition.

137
00:10:04,133 --> 00:10:04,800
Cependant,

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
concernant le soutien à l'usurpation,

139
00:10:07,533 --> 00:10:12,666
Je trouve vraiment que ce n'est pas fiable uniquement sur la base
sur un certificat d'action unique.

140
00:10:13,333 --> 00:10:16,833
Veuillez enquêter clairement.

141
00:10:21,233 --> 00:10:22,533
Veuillez discerner clairement.

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,900
Il est possible que les fonctionnaires
ont été négligents dans des affaires mineures.

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
Cependant, l’accusation d’usurpation est fabriquée de toutes pièces.

144
00:10:29,366 --> 00:10:29,966
Je

145
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
n'ose pas non plus le croire.

146
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
Messieurs, veuillez vous calmer.

147
00:10:36,866 --> 00:10:37,566
Oncle Cinquième,

148
00:10:39,466 --> 00:10:41,300
en tant qu'aîné de la famille royale,

149
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
s'il vous plaît, comprenez mes difficultés.

150
00:10:45,233 --> 00:10:47,933
Un peu d'argent et de soie, ce n'est rien de grave.

151
00:10:48,333 --> 00:10:51,600
Une légère punition suffit
faire la distinction entre le bien et le mal.

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Je n’ai pas l’intention d’aller jusqu’au bout.

153
00:10:54,133 --> 00:10:57,533
Cependant, la question de la trahison
concerne la fondation de l’État.

154
00:10:58,300 --> 00:11:00,833
Je n'ai pas non plus d'autre choix que de me renseigner minutieusement.

155
00:11:01,866 --> 00:11:04,300
Je dois être à la hauteur de la confiance des deux défunts rois,

156
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
et ramène le frère aîné

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,400
une réputation claire.

158
00:11:19,100 --> 00:11:23,533
Père, s'il te plaît, discerne clairement.
Je ne sais pas, je ne sais rien du tout.

159
00:11:25,000 --> 00:11:25,700
Si ce n'est pas toi,

160
00:11:25,900 --> 00:11:26,633
alors qui ?

161
00:11:29,466 --> 00:11:31,166
C'est ma faute.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,100
C'est ma faute.

163
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
Quelle belle affaire, quel beau métier !

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
C'est une de tes affaires,

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
a coûté le statut de ministre régent.

166
00:11:41,766 --> 00:11:43,166
Quel énorme profit vous avez réalisé !

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
J'avais tort, j'avais tort.

168
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Se lever!

169
00:11:53,566 --> 00:11:55,200
Pour qui montez-vous un spectacle ?

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Père.

171
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
Le Régent va-t-il être contre vous ?

172
00:12:11,566 --> 00:12:13,400
A quoi penses-tu ?

173
00:12:13,566 --> 00:12:16,066
Il est toujours le Régent, pas encore le Grand Roi.

174
00:12:17,366 --> 00:12:20,233
Il n'est même pas encore fermement installé sur son siège.

175
00:12:21,166 --> 00:12:22,700
Comment pourrait-il agir contre moi ?

176
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
Pensez-vous que notre jeune régent est aussi stupide que vous ?

177
00:12:29,800 --> 00:12:30,533
Eh bien

178
00:12:31,900 --> 00:12:39,466
Pourquoi le régent a-t-il posé cette question au tribunal,
sans vous épargner aucune dignité ?

179
00:12:40,733 --> 00:12:41,766
Juste un avertissement.

180
00:12:43,466 --> 00:12:45,000
Une tactique courante, c'est tout.

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
Cependant, à partir de ce jour,

182
00:12:49,900 --> 00:12:55,733
ton père ne peut plus agir comme le défunt roi
ministre confié devant lui.

183
00:13:11,066 --> 00:13:14,833
Cela ne fait que quelques jours,
et vous avez déjà gagné une robe de haut rang.

184
00:13:16,500 --> 00:13:20,766
Vraiment, des gens extraordinaires rencontrent
des opportunités extraordinaires.

185
00:13:27,166 --> 00:13:28,966
Rassemblez vos troupes et suivez-moi.

186
00:13:30,366 --> 00:13:33,700
Je ne suis plus le commandant de
la Première Unité de la Garde Impériale.

187
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Voici un ordre militaire
manuscrit du Régent.

188
00:13:44,233 --> 00:13:45,700
En vigueur immédiatement,

189
00:13:47,500 --> 00:13:51,700
la Première Unité de la Garde Impériale est réorganisée en
la Quatrième Unité de la Garde Impériale.

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Le nouveau commandant de celui-ci

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,633
est He Chengxun.

192
00:14:10,633 --> 00:14:11,433
Laissez-moi partir !

193
00:14:11,833 --> 00:14:12,500
Laissez-moi partir !

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
Mère!

195
00:14:14,066 --> 00:14:14,933
Laissez-moi partir !

196
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Mère!

197
00:14:25,233 --> 00:14:26,733
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

198
00:14:28,066 --> 00:14:28,700
[Du Zhaoda]Commandant He !

199
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
Commandant Lui ! Sauve-moi !

200
00:14:30,900 --> 00:14:32,666
Commandant Lui ! Sauve-moi !

201
00:14:33,000 --> 00:14:33,866
Commandant Lui !

202
00:14:34,066 --> 00:14:35,133
Laissez-moi partir !

203
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Laissez-moi partir !

204
00:14:36,633 --> 00:14:37,366
Je...

205
00:14:47,433 --> 00:14:48,600
Cheng Zhaoyue !

206
00:14:49,066 --> 00:14:50,800
Puissiez-vous mourir d'une mort misérable !

207
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
Je vais te tuer !

209
00:14:56,866 --> 00:14:57,900
Cheng Zhaoyue !

210
00:14:58,100 --> 00:14:59,466
Vous mourrez d'une mort horrible !

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,533
Laissez-moi partir !

212
00:15:27,333 --> 00:15:28,233
C'est mon tour maintenant.

213
00:15:31,933 --> 00:15:33,533
Frère aîné, ne sois pas en colère.

214
00:15:33,533 --> 00:15:38,100
Le sixième frère vous enlève temporairement votre
autorité militaire ayant l’intention de vous protéger.

215
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
Veuillez vous loger dans la cour Hexian ces jours-ci.

216
00:15:40,900 --> 00:15:44,466
Une fois les choses pleinement étudiées,
il aura toujours besoin de votre aide.

217
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Ma vie est entre tes mains, peu importe.

218
00:16:00,400 --> 00:16:01,066
Montrez la voie.

219
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Officier Shen, attendez une minute.

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
J'ai quelque chose à vous demander selon l'ordre.

221
00:16:18,900 --> 00:16:22,233
Je vous demande de vous déplacer vers
Bureau du commissaire à la surveillance intérieure.

222
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
Vous...

223
00:16:23,700 --> 00:16:24,366
Monsieur,

224
00:16:25,400 --> 00:16:26,266
rassurez-vous.

225
00:16:28,666 --> 00:16:29,266
Par ici.

226
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
Sa chair a été réduite en bouillie, ce qui a pris
sept ou huit jours pour guérir.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,600
Cette circulation de battement et de guérison
répété cinq ou six fois,

228
00:17:09,266 --> 00:17:12,266
mais il n'a rien dit, encore moins signé d'aveux.

229
00:17:13,466 --> 00:17:15,933
C'est la moralité d'un gentleman d'être aussi vertueux que le jade.

230
00:17:17,133 --> 00:17:18,366
Issu d'une famille noble,

231
00:17:18,933 --> 00:17:20,066
un homme instruit,

232
00:17:21,466 --> 00:17:25,000
est finalement différent d'un dandy comme Du Zhaoda.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Du était également issu d'une famille noble et instruit.

234
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
Et il a un père éminent, Lord Du.

235
00:17:33,400 --> 00:17:36,966
Après quelques tours de torture sur le support,
il a dit tout ce que nous voulions qu'il fasse.

236
00:17:39,766 --> 00:17:40,566
C'est différent.

237
00:17:41,866 --> 00:17:44,666
Tu peux juste tuer quelqu'un comme Du Zhaoda,

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
Le prince aîné est issu de la famille royale.

239
00:17:50,900 --> 00:17:56,033
Il est absolument impossible de le condamner
sans ses aveux.

240
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
Régent,

241
00:18:01,533 --> 00:18:03,266
il y a eu trois interrogatoires.

242
00:18:03,900 --> 00:18:06,666
[Qian Yuanyi]
Le dossier de Hongjun peut-il être clos ?

243
00:18:06,666 --> 00:18:08,066
[Qian Yuanyi]
Quand peut-il être fermé ?

244
00:18:09,300 --> 00:18:10,033
Cinquième oncle,

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,866
l'affaire fait l'objet d'une enquête par
le Bureau de Surveillance Intérieure.

246
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Hongjun est mon frère aîné.

247
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
J'espère aussi qu'il va bien.

248
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Mais la confession de Du Zhaoda
contient des déclarations sur l'usurpation.

249
00:18:21,900 --> 00:18:23,966
Comment ne pas interroger Hongjun ?

250
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
L'affection familiale ne peut pas être placée au-dessus
la loi de l'État.

251
00:18:30,466 --> 00:18:31,133
Mais...

252
00:18:33,600 --> 00:18:34,233
Régent.

253
00:18:35,833 --> 00:18:41,066
Du Zhaoda a été exécuté conformément à la loi,
nous ne saurons donc jamais si sa confession est vraie.

254
00:18:42,433 --> 00:18:47,633
Le prince aîné a pris le commandement en cas de crise pour superviser
troupes intérieures et extérieures il y a seulement quelques mois.

255
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
Comment pouvait-il nourrir des pensées de rébellion ?

256
00:18:50,433 --> 00:18:53,700
Je crois que les paroles des petits hommes ne sont pas crédibles.

257
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
Il faut vérifier clairement s'il l'a fait.

258
00:18:57,266 --> 00:19:00,933
Le bien et le mal doivent également être réglés
stabiliser la situation judiciaire

259
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
et convaincre tout le monde.

260
00:19:02,700 --> 00:19:05,333
Aujourd'hui, l'affaire est toujours en cours d'interrogation.
Pourquoi être si anxieux ?

261
00:19:08,500 --> 00:19:11,400
Aussi jeune que soit le roi, il agit avec une grande maturité.

262
00:19:11,400 --> 00:19:14,033
En ces temps troublés,
c'est mieux d'être comme ça.

263
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
L'académicien Yuan,

264
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
L'académicien Yuan,

265
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
que veut dire le Régent ?

266
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Cinquième Seigneur, s'il te plaît, reste calme.

267
00:19:27,766 --> 00:19:29,900
Comment puis-je rester calme ?

268
00:19:30,500 --> 00:19:32,866
Mon fils est maintenant emprisonné, sans vie ni mort.

269
00:19:32,933 --> 00:19:34,433
Je ne peux même pas recevoir de message.

270
00:19:35,400 --> 00:19:40,266
S'il ne veut pas de ce frère,
dis-le et rends-moi ce fils.

271
00:19:41,433 --> 00:19:44,766
Je pense que Shuiqiu devrait arriver bientôt.

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,733
Shuiqiu.

273
00:19:51,733 --> 00:19:55,166
Les cas de Sun Ben et du prince aîné
sont en fait les mêmes.

274
00:19:57,633 --> 00:20:00,833
Le Troisième Prince restauré
son nom d'origine, Sun.

275
00:20:01,033 --> 00:20:02,666
Son dossier est alors clos.

276
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
Quand le dossier du Prince aîné pourra-t-il être clos,

277
00:20:07,066 --> 00:20:11,466
Cela dépend du moment où Shuiqiu reviendra de la capitale.

278
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
Académicien intérieur.

279
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
[Fanzhi, universitaire Hanlin]
Commissaire Shuiqiu, pourquoi êtes-vous toujours là ?

280
00:20:34,866 --> 00:20:35,933
Seigneur Feng m'a ordonné

281
00:20:36,233 --> 00:20:39,600
pour aller chercher les arrêtés nationaux cet après midi.

282
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
Mais j'attendais et je ne l'ai toujours pas vu jusqu'à présent.

283
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Vous pouvez revenir à
l'auberge de North Lane et repos.

284
00:20:48,733 --> 00:20:51,100
J'ai peur qu'il ne revienne pas aujourd'hui.

285
00:20:53,266 --> 00:20:56,966
Académicien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

286
00:20:57,933 --> 00:20:58,766
Je ne peux pas le dire.

287
00:21:01,033 --> 00:21:01,733
Je ne peux pas.

288
00:21:13,833 --> 00:21:14,466
Père

289
00:21:14,800 --> 00:21:15,666
C'est Fan de l'Académicien.

290
00:21:25,433 --> 00:21:26,133
Je

291
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Sa Majesté a ordonné,
quand l'académicien intérieur arrive,

292
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
il peut entrer directement et n'a pas besoin de dire le nom.

293
00:21:33,933 --> 00:21:34,533
Le Sage,

294
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
le Septième Prince,

295
00:21:36,133 --> 00:21:36,833
et Seigneur Feng

296
00:21:37,166 --> 00:21:37,900
sont dans le hall.

297
00:21:38,733 --> 00:21:39,800
Le Septième Prince ?

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,966
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

299
00:21:51,433 --> 00:21:52,166
Père,

300
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
Serait-ce ça...

301
00:21:56,266 --> 00:21:58,066
Sa Majesté échoue ?

302
00:21:59,000 --> 00:21:59,566
Soyez silencieux!

303
00:22:08,066 --> 00:22:09,866
Votre Majesté, ici l'académicien Fan.

304
00:22:11,200 --> 00:22:14,033
Moi, Fan Zhi, je viens par ordre.

305
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Rédiger le décret.

306
00:22:16,766 --> 00:22:17,300
Oui.

307
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
[Lady Li, la reine de Shi Jingtang]
Seigneur,

308
00:22:32,600 --> 00:22:33,766
Grand Maréchal de Jin,

309
00:22:35,133 --> 00:22:36,233
aura droit

310
00:22:37,133 --> 00:22:38,333
Duc de Yan.

311
00:22:39,233 --> 00:22:40,000
Je

312
00:22:41,266 --> 00:22:43,766
je suis malade et je me confie

313
00:22:44,266 --> 00:22:45,100
le Seigneur

314
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
avec la régence.

315
00:22:50,733 --> 00:22:51,366
Sept...

316
00:22:52,533 --> 00:22:53,200
Septième Prince,

317
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
inclinez-vous devant le Seigneur.

318
00:22:58,766 --> 00:23:00,633
Septième Prince, inclinez-vous maintenant.

319
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.

320
00:23:19,233 --> 00:23:22,100
Si tu as quelque chose à dire,
dites-le-moi et au Seigneur.

321
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
Laissez le Seigneur le tenir.

322
00:23:34,666 --> 00:23:35,533
Seigneur.

323
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Mère.

324
00:23:51,300 --> 00:23:52,233
Kédao,

325
00:23:54,833 --> 00:23:56,366
Je t'en supplie.

326
00:24:20,733 --> 00:24:21,866
Merci.

327
00:24:31,733 --> 00:24:32,333
Votre Majesté.

328
00:24:35,466 --> 00:24:36,233
Votre Majesté!

329
00:24:38,166 --> 00:24:39,633
Votre Majesté!

330
00:24:50,733 --> 00:24:51,966
Mère!

331
00:25:02,133 --> 00:25:05,766
Allez dans la préfecture de Guangjin et
faites votre rapport au prince de Qi et au maréchal Jing,

332
00:25:05,766 --> 00:25:07,666
que l'huile de lampe du palais est épuisée.

333
00:25:08,633 --> 00:25:09,100
Aller!

334
00:25:11,200 --> 00:25:11,666
Oui.

335
00:25:25,366 --> 00:25:25,933
Ici.

336
00:25:28,733 --> 00:25:29,333
Allons-y.

337
00:25:32,133 --> 00:25:32,933
Rentre chez toi.

338
00:25:39,033 --> 00:25:39,666
Seigneur.

339
00:25:40,366 --> 00:25:42,200
Invitez le prince de Qi dans le palais.

340
00:25:43,533 --> 00:25:44,133
Allons-y.

341
00:25:50,233 --> 00:25:50,866
Seigneur.

342
00:25:52,566 --> 00:25:53,600
Où vas-tu?

343
00:25:54,133 --> 00:25:54,833
Je suis fatigué.

344
00:25:55,866 --> 00:25:57,066
Rentrer à la maison pour dormir.

345
00:26:02,266 --> 00:26:02,966
Seigneur.

346
00:26:05,266 --> 00:26:05,833
Seigneur.

347
00:26:08,266 --> 00:26:08,966
Seigneur.

348
00:26:09,600 --> 00:26:10,533
Sa Majesté...

349
00:26:11,966 --> 00:26:13,866
Sa Majesté est décédée.

350
00:26:15,466 --> 00:26:18,566
La Garde Impériale devrait
observer le deuil national.

351
00:26:18,566 --> 00:26:21,933
Le chanvre brut et transformé au palais
est probablement insuffisant.

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
Demain, délivrez un document aux Trois Départements,

353
00:26:25,466 --> 00:26:28,533
en allouer une partie du Trésor de gauche
dans le Trésor Intérieur.

354
00:26:30,533 --> 00:26:31,066
Oui.

355
00:26:33,766 --> 00:26:34,433
Seigneur.

356
00:26:37,566 --> 00:26:38,566
Seigneur.

357
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Seigneur, s'il te plaît, reste.

358
00:26:49,966 --> 00:26:50,900
Zhao Hongyin.

359
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
Allez-vous m'arrêter ?

360
00:27:00,133 --> 00:27:00,800
Vous...

361
00:27:03,466 --> 00:27:04,900
Allez-vous m'arrêter ?

362
00:27:08,733 --> 00:27:09,566
Vous tous !

363
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
Allez-vous m'arrêter ?

364
00:27:18,733 --> 00:27:19,333
Aller.

365
00:27:28,900 --> 00:27:29,600
Père.

366
00:27:30,566 --> 00:27:31,933
Faites vos devoirs.

367
00:27:32,966 --> 00:27:33,566
Oui.

368
00:27:39,433 --> 00:27:40,166
Monter.

369
00:27:45,733 --> 00:27:48,700
Me suivez-vous jusqu'à la résidence, Fan Zhi ?

370
00:27:51,000 --> 00:27:51,933
Je...

371
00:27:52,766 --> 00:27:54,700
J'ai servi deux dynasties.

372
00:27:55,466 --> 00:27:56,900
Maintenant, je porte aussi le titre de

373
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Régent et Gardien de l'Héritier.

374
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Le Prince de Qi

375
00:28:01,933 --> 00:28:04,000
je ne pourrai peut-être rien me faire.

376
00:28:04,866 --> 00:28:06,500
Vous n'avez pas cette fondation.

377
00:28:07,266 --> 00:28:10,433
Vous feriez mieux de ne pas vous impliquer dans ces problèmes.

378
00:28:13,700 --> 00:28:14,366
Seigneur.

379
00:28:18,133 --> 00:28:18,966
Fan Zhi.

380
00:28:19,966 --> 00:28:22,800
Pour protéger toute votre famille,

381
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
il faut encore un édit impérial.

382
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Fan académicien intérieur.

383
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
Votre sujet,

384
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Directeur du Bureau de Contrôle,

385
00:29:22,833 --> 00:29:23,866
Académicien Hanlin.

386
00:29:24,366 --> 00:29:25,800
Directeur du Secrétariat, Fan Zhi

387
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
accueille Votre Majesté dans le palais.

388
00:29:30,533 --> 00:29:31,433
Qu'est-ce que c'est?

389
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Sa Majesté est décédée.

390
00:29:33,966 --> 00:29:36,933
Ceci est le testament oralement décrété par Sa Majesté.

391
00:29:37,900 --> 00:29:38,933
Qu'est-ce que ça dit ?

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,600
Le testament du défunt empereur déclare :

393
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Inspecteur général et préposé au palais,

394
00:29:43,933 --> 00:29:45,166
Gouverneur de Guangjin,

395
00:29:45,600 --> 00:29:50,233
Prince de Qi, Shi Chonggui,
est solennel, résolu et largement respecté.

396
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
Il peut hériter de ma lignée

397
00:29:52,566 --> 00:29:54,866
et monter sur le grand trône.

398
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
Nous accueillons Votre Majesté dans le palais.

399
00:29:58,066 --> 00:30:00,400
Nous accueillons Votre Majesté dans le palais.

400
00:30:23,000 --> 00:30:25,533
Nous, les généraux, accueillons respectueusement Votre Majesté.

401
00:30:26,733 --> 00:30:28,833
Vous et votre fils avez bien travaillé ce soir.

402
00:30:29,433 --> 00:30:31,233
Nous vous promettons notre vie.

403
00:30:32,733 --> 00:30:36,600
Celui qui est venu délivrer le message
est ton deuxième fils, n'est-ce pas ?

404
00:30:46,566 --> 00:30:50,566
Faisant rapport à Votre Majesté,
il s'agit bien de mon humble fils, Zhao Kuangyin.

405
00:30:51,866 --> 00:30:53,666
Est-il entré dans les Trois Gardes ?

406
00:30:53,666 --> 00:30:57,000
Mon fils est encore jeune et n'a pas encore reçu une telle grâce.

407
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
Il sert temporairement au front de l'armée.

408
00:31:00,433 --> 00:31:01,233
Toi,

409
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
promu commandant adjoint
des Gardes Impériales.

410
00:31:06,766 --> 00:31:08,100
Je trouve votre fils prometteur.

411
00:31:09,066 --> 00:31:10,533
Nommez-le comme préposé au palais.

412
00:31:11,166 --> 00:31:14,366
Accordez-lui le poste actuel de
Commandant du 18e d'infanterie.

413
00:31:16,233 --> 00:31:18,100
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.

414
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
Votre fils rend hommage au Sage.

415
00:32:17,433 --> 00:32:18,866
Depuis que tu es là,

416
00:32:20,533 --> 00:32:22,200
désormais, tu es l'Empereur.

417
00:32:24,366 --> 00:32:25,600
Moi et l'État

418
00:32:27,700 --> 00:32:29,366
confions-nous à Vous, Votre Majesté.

419
00:32:30,166 --> 00:32:31,100
Ne t'inquiète pas, Sage.

420
00:32:32,366 --> 00:32:35,666
Depuis que j'ai accédé au trône,
vous êtes l'impératrice douairière.

421
00:32:36,366 --> 00:32:37,633
Reposez-vous simplement dans le palais.

422
00:32:38,433 --> 00:32:40,833
Toutes les nécessités seront entièrement fournies.

423
00:32:41,966 --> 00:32:47,400
Si quelqu'un te manque de respect, les trois zhang
la plate-forme d'exécution est précisément définie pour lui.

424
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
J'ose demander,

425
00:32:54,333 --> 00:32:55,900
où est le Septième Prince ?

426
00:32:58,166 --> 00:32:59,433
Tu joues mieux que moi.

427
00:33:00,233 --> 00:33:00,900
Encore!

428
00:33:01,433 --> 00:33:02,233
Mon tour.

429
00:33:11,533 --> 00:33:14,066
Père, vas-tu vraiment placer tout notre clan

430
00:33:14,133 --> 00:33:15,433
sous la hache et la hallebarde ?

431
00:33:16,700 --> 00:33:19,033
Le prince de Qi n'est pas Sima Zhao,

432
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
[Feng Ji, commis junior du Secrétariat]
et je ne suis pas non plus Chen Tai.

433
00:33:22,433 --> 00:33:25,366
Vous n’avez pas besoin de monter un tel spectacle ?

434
00:33:26,833 --> 00:33:29,733
Le Prince de Qi
est déjà entré dans le palais, mais

435
00:33:29,833 --> 00:33:32,200
vous cachez le Septième Prince dans notre résidence.

436
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Je crains qu'une catastrophe ne soit imminente.

437
00:33:34,300 --> 00:33:34,966
Je t'en supplie Père

438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
considérer la vie de tout notre clan

439
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
et ne combattez pas un char avec une mante.

440
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
Qui a dit que je voulais faire ça ?

441
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
C'est ma preuve de fidélité.

442
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Attaquez-vous simplement au Prince de Qi.

443
00:33:49,500 --> 00:33:50,433
Tu veux des gâteaux ?

444
00:33:52,433 --> 00:33:53,766
Que veut dire Seigneur Feng par là ?

445
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter.

446
00:34:01,066 --> 00:34:02,266
[Sang Weihan, commissaire militaire de
l'armée de Jinchang]Mémorial du Seigneur Feng

447
00:34:02,466 --> 00:34:04,500
est de proposer une transaction
avec Votre Majesté.

448
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
Une opération ?

449
00:34:07,266 --> 00:34:08,733
Le mémoire de Lord Feng déclare que

450
00:34:09,266 --> 00:34:13,366
sur son lit de mort, le défunt empereur
l'a promu Grand Maréchal

451
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
et l'a inféodé comme duc de Yan.

452
00:34:15,433 --> 00:34:16,000
Ridicule.

453
00:34:17,566 --> 00:34:20,733
Lord Feng est un ancien ministre ayant servi deux dynasties.

454
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
Même si mon père n'avait laissé aucune instruction,

455
00:34:22,700 --> 00:34:24,133
Moi, nouvellement monté sur le trône,

456
00:34:24,133 --> 00:34:25,833
aura beaucoup besoin de son aide.

457
00:34:26,466 --> 00:34:27,866
Comment pourrais-je ne pas accorder la grâce ?

458
00:34:29,433 --> 00:34:32,200
Pourquoi utiliserait-il le défunt empereur pour faire pression sur moi ?

459
00:34:35,533 --> 00:34:37,533
Lord Feng ne parle pas de lui-même ;

460
00:34:37,733 --> 00:34:40,733
il parle du Septième Prince.

461
00:34:41,633 --> 00:34:43,700
Pourquoi le Seigneur Feng me prend-il ?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,966
Est-ce que j'irais jusqu'à faire du mal à un enfant de trois ans ?

463
00:34:48,733 --> 00:34:51,933
Lord Feng a pris le Septième Prince
retour à sa résidence

464
00:34:51,933 --> 00:34:53,733
et j'ai envoyé un tel mémorial,

465
00:34:54,333 --> 00:34:56,900
mentionnant le dernier souhait du défunt empereur
dedans.

466
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
Il veut en fait informer Votre Majesté
le dernier souhait du défunt empereur

467
00:35:01,866 --> 00:35:04,733
que vous traitez bien le Septième Prince.

468
00:35:06,166 --> 00:35:06,966
Ministre Sang,

469
00:35:09,333 --> 00:35:10,466
comment devrions-nous gérer

470
00:35:12,233 --> 00:35:13,366
La demande du Seigneur Feng ?

471
00:35:14,033 --> 00:35:17,066
Ce mémorial lui-même est une expression d’attitude.

472
00:35:17,066 --> 00:35:19,833
Votre Majesté n'a qu'à
faites connaître à Lord Feng votre attitude.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,100
C'est assez.

474
00:35:23,266 --> 00:35:23,900
Fan Zhi.

475
00:35:26,033 --> 00:35:26,666
Je suis là.

476
00:35:27,666 --> 00:35:28,333
Rédigez un édit.

477
00:35:28,933 --> 00:35:31,233
Par le dernier commandement de l’empereur,

478
00:35:31,233 --> 00:35:33,300
enfeoff Lord Feng en tant que Grand Maréchal

479
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
et change son titre en Duc de Yan.

480
00:35:39,233 --> 00:35:39,866
Père

481
00:35:41,900 --> 00:35:43,933
Ce ne devrait pas être le Prince de Qi.

482
00:35:43,933 --> 00:35:44,566
Droite?

483
00:35:46,933 --> 00:35:48,033
Ce devrait être lui.

484
00:35:49,700 --> 00:35:52,566
Alors sommes-nous considérés comme des rebelles ?

485
00:35:55,133 --> 00:35:56,233
Qui ne l'est pas ?

486
00:35:57,433 --> 00:35:58,166
Ceci...

487
00:35:58,933 --> 00:36:00,400
est déjà le meilleur.

488
00:36:02,133 --> 00:36:04,533
Au moins, il n'y a pas eu d'effusion de sang.

489
00:36:05,766 --> 00:36:06,833
et personne n'est mort.

490
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
Le premier roi fonda l'État,

491
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
le laissant aux générations futures.

492
00:36:21,866 --> 00:36:26,266
Ayant accédé au trône, le défunt roi
a poursuivi les réalisations de ses ancêtres,

493
00:36:26,266 --> 00:36:31,600
étant le principal pilier de l'État
et uni les cœurs de tout le peuple.

494
00:36:32,633 --> 00:36:36,066
L’Empereur reçut le mandat du Ciel, acceptant le trône,

495
00:36:36,766 --> 00:36:39,233
et a gouverné le royaume pendant plus de vingt ans,

496
00:36:39,533 --> 00:36:42,166
avec sa diligence surpassant
celui des anciens rois.

497
00:36:42,666 --> 00:36:45,066
Pas un seul jour il n'est passé
sans respecter l'ordre impérial,

498
00:36:45,066 --> 00:36:47,733
et au total, une seule question a échappé à son propre examen.

499
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
Se lever tôt et se reposer tard,

500
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
ravagé par l'anxiété et le labeur,

501
00:36:51,100 --> 00:36:53,133
il a oublié le divertissement et le luxe.

502
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
Il a nommé les bons ministres,

503
00:36:56,133 --> 00:36:59,900
et apporter la paix et la prospérité au peuple,
surtout ceux qui sont en difficulté.

504
00:36:59,900 --> 00:37:07,300
Que tous les êtres vivants espèrent un état
revivre et exister pour toujours,

505
00:37:07,533 --> 00:37:09,900
et de rester en paix.

506
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
La septième année de Tianfu, juin.

507
00:37:21,233 --> 00:37:23,566
Bien qu'il existe des problèmes,

508
00:37:24,333 --> 00:37:26,933
au moins, il n'y a pas eu d'effusion de sang.

509
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
Cela peut déjà être considéré comme fluide.

510
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
[Gare de Duting]
Au lieu de cela, dans notre royaume de Wuyue,

511
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
[Gare de Duting]
rien ne s'était passé depuis cinquante ans.

512
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
Il semble que ce soit nous qui manquons de connaissances
comme s'il était conservé dans un puits, faisant des histoires pour rien.

513
00:37:40,266 --> 00:37:43,466
S'il y avait vraiment un puits
qui pourrait nous mettre à l'abri de la tempête

514
00:37:44,733 --> 00:37:46,200
et pour maintenir la paix,

515
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
Moi, Fan,

516
00:37:49,500 --> 00:37:51,033
je serais heureux de m'asseoir dans ce puits

517
00:37:51,766 --> 00:37:53,266
pendant trente ou cinquante ans.

518
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
C'est mieux que d'endurer tant d'ennuis, d'accidents,

519
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
la peur et l'anxiété.

520
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Fan, pourquoi tu dis ça ?

521
00:38:07,300 --> 00:38:11,033
Je n'ai que trente-deux ans cette année.

522
00:38:12,566 --> 00:38:15,066
Au cours des trente-deux dernières années,

523
00:38:15,066 --> 00:38:19,233
les plaines centrales ont été témoins
neuf empereurs vont et viennent.

524
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
Parmi ces neuf empereurs,

525
00:38:23,000 --> 00:38:27,166
celui qui a le règne le plus court ne sera là que quelques mois,

526
00:38:27,166 --> 00:38:29,733
et le plus long régna six ans.

527
00:38:30,533 --> 00:38:31,333
L'un d'eux

528
00:38:32,100 --> 00:38:33,433
était l'empereur Mingzong.

529
00:38:34,933 --> 00:38:35,700
Moi, Fan,

530
00:38:35,966 --> 00:38:39,133
est entré en service officiel à cette époque.

531
00:38:39,800 --> 00:38:40,633
Un autre

532
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
était le défunt empereur.

533
00:38:44,433 --> 00:38:45,333
Maintenant,

534
00:38:46,533 --> 00:38:48,066
il est décédé.

535
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
Cet empire...

536
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
ne sait pas où aller ensuite.

537
00:38:56,333 --> 00:38:57,830
Né dans des temps troublés,

538
00:38:58,866 --> 00:39:00,530
on n'a aucun contrôle sur son destin.

539
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
Monsieur Fan,

540
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
c'est l'heure des adieux.

541
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
Encore un mot.

542
00:39:11,333 --> 00:39:14,100
Fan, prends bien soin de toi.

543
00:39:15,533 --> 00:39:16,333
Seigneur Shuiqiu,

544
00:39:17,800 --> 00:39:18,533
prends soin de toi.

545
00:39:37,933 --> 00:39:39,266
Au moins toi

546
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
j'ai encore un puits.

547
00:39:59,633 --> 00:40:01,130
Qu'est-ce que tu regardes ?

548
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
Ce puits a un nom.
C'est ce qu'on appelle le puits du roi Qian.

549
00:40:08,300 --> 00:40:09,933
Quand mon grand-père levait son armée,

550
00:40:09,933 --> 00:40:11,733
il installe son camp central à proximité.

551
00:40:11,733 --> 00:40:13,533
Parce qu'ils n'ont pas d'eau à boire,

552
00:40:13,533 --> 00:40:16,666
il a ordonné à mes oncles et à mon père
travailler ensemble et bien creuser ça,

553
00:40:17,266 --> 00:40:18,533
pour aller chercher de l'eau pour les soldats.

554
00:40:18,866 --> 00:40:20,600
C'est ainsi que ce puits tire son nom.

555
00:40:22,533 --> 00:40:23,133
Vous mentez.

556
00:40:23,433 --> 00:40:25,066
Cet endroit est proche du lac de l'Ouest.

557
00:40:25,500 --> 00:40:27,366
Pourquoi auraient-ils besoin de creuser un puits pour avoir de l’eau ?

558
00:40:27,966 --> 00:40:30,033
D'ailleurs, comment cela pourrait-il suffire

559
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
pour des milliers et des milliers de soldats ?

560
00:40:32,266 --> 00:40:33,400
Vous devez mentir.

561
00:40:33,966 --> 00:40:34,666
Très bien,

562
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
J'ai inventé cette histoire.

563
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
Pourquoi as-tu inventé un mensonge pour me tromper ?

564
00:40:40,766 --> 00:40:42,066
Je ne voulais pas te tromper.

565
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
j'étais

566
00:40:45,166 --> 00:40:46,660
j'essaie de me tromper.

567
00:40:48,133 --> 00:40:51,266
Réfléchissez-y. Si tous mes frères aînés...

568
00:40:51,266 --> 00:40:55,133
pourraient tous vraiment être comme les hommes de cette histoire,
harmonieux et solidaire,

569
00:40:56,633 --> 00:40:58,160
comme les choses seraient merveilleuses.

570
00:41:11,166 --> 00:41:12,233
Posez la cruche de vin.

571
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
N'êtes-vous pas fatigué de le tenir tout le temps ?

572
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Ne savez-vous pas que c'est l'étiquette lorsqu'on reçoit des invités ?

573
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Mon frère aîné n'est pas un invité.

574
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
Il vit ici, donc il est clairement l'hôte.

575
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
Nous sommes les invités.

576
00:41:25,333 --> 00:41:29,900
Ta langue est si détestable qu'elle devrait être coupée
et servi avec du vin au Prince Aîné !

577
00:41:44,466 --> 00:41:45,533
Nous n’y sommes pas parvenus.

578
00:41:49,533 --> 00:41:53,266
Je suis allé supplier le septième frère de persuader le sixième frère
pour libérer l'officier Shen.

579
00:41:53,266 --> 00:41:54,533
Mais il m'a grondé.

580
00:41:54,866 --> 00:41:56,366
Il a dit que j'étais imprudent.

581
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Hongzong

582
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
a maintenant également fait des progrès.

583
00:42:02,366 --> 00:42:05,300
Depuis que je suis entré dans le manoir du chancelier,
il est devenu une personne différente.

584
00:42:05,300 --> 00:42:06,833
Ses becs platitudes toute la journée.

585
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
Son expression devient de jour en jour plus sévère.

586
00:42:09,866 --> 00:42:13,566
Je l'ai supplié pendant une demi-journée et j'ai été puni de
agenouillez-vous dans la salle des ancêtres pendant deux heures.

587
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
Ne fais plus ça.

588
00:42:15,800 --> 00:42:16,466
C'est bien.

589
00:42:17,133 --> 00:42:18,066
Juste deux heures.

590
00:42:18,466 --> 00:42:20,400
Cela ne m'abîmera pas les genoux et je peux réciter le texte.

591
00:42:20,566 --> 00:42:21,566
Je prends ça comme un devoir.

592
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
Je veux dire, ne...

593
00:42:26,866 --> 00:42:28,166
N'allez plus supplier Hongzong.

594
00:42:29,466 --> 00:42:32,500
Il est aujourd'hui conseiller principal du Chancelier,
un ministre important.

595
00:42:32,500 --> 00:42:33,860
Son statut est différent.

596
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Beaucoup de choses deviennent inappropriées.

597
00:42:36,533 --> 00:42:40,200
Ainsi en est-il avec Sixième Frère,
et maintenant Septième Frère.

598
00:42:42,433 --> 00:42:45,766
Troisième frère, de retour
sur l'île, je ne peux pas faire grand-chose aussi.

599
00:42:47,866 --> 00:42:51,833
Comment ça se fait? Une famille de frères aimants...
avez-vous soudainement tant de choses inappropriées ?

600
00:42:52,766 --> 00:42:54,860
Les affaires familiales sont devenues des affaires d’État.

601
00:42:55,566 --> 00:42:57,100
Comment tout peut-il encore être correct ?

602
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

603
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

604
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

605
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

606
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

608
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

609
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

610
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

611
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

612
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

613
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

614
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

615
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

616
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

617
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

618
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

619
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

620
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

621
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

622
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

623
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

624
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

625
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

626
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

627
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

628
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

629
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

630
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mon cœur est immuable. ♫